genshin3.4 海灯节归来

海灯节主线

split hairs 缠住细枝末节问题不放
Paimon to Shenye: It doesn’t matter, Okay? You got the point across, no need to split hairs.

hmpm -> Its a sound you make when you’re angry
留云借风真君被称作发光的鸟….

acrimony n.刻薄
poignant adj.强烈的
那只鸟: One should have guessed you would disrupt one’s poignant mourning with your incessant questioning.

pester v.纠缠
Wait a minute, didn’t Madame ping say she pestered an old friend for that bell?

my foot 得了吧
那只鸟: Streetward Rambler, a vain beauty? My foot.

我讲到哪里了？Where was I up to?

想不起来 draw a blank
I’m drawing a blank

without further ado 事不宜迟
give sth a whirl （常指初次）嘗試做
without further ado, let’s give it a whirl

put a spin on the story 演绎故事
Liyue has no shortage of such heros. Just put a little spin their story and you have something to enjoy.
只要把他们的故事稍加演绎一番,就有了大家喜闻乐见的戏

第三幕聚餐

make one’s acquaintance 结识
Conqueror of Demons, I am honored to make your acquiantance.

walk on eggshells
Hutao: I didn’t plan this gathering only for everyone to walk on eggshell, ai ya!

Bidding farewall to the past and embracing the present with joy.

ovation n.鼓掌

scraf down 狼吞虎咽地吃
Paison got so anxious that you weren’t back yet that she scarfed down her dessert without the usual slurping and munching.

brighten up the astomesphere

待会见
I’ll catch up you later

斗虫大会

rake in 大量地聚集(钱财)
Arataki Itto: We’ll be raking in the Mora.

rope someone into 拉拢某人
Arataki Itto: Or maybe I can visit Naganohara Firework and see if I can rope that gal in into it.

hair-brained adj.不切实际的脑残
We were heading to the Adventure’s Guild, but then we saw you you causing a commotion and talking about your hair-brained event idea.

trounce v.彻底击溃

rise to the occasion 应景而行
If flying lavendar melon is representing the Arataki Gang, we gotta rise to the occasion. We’ll need a better title…

garish adj.花哨的

laughing stock 笑柄

spilled milk
water under the bridge 已成往事

empty vessels make the most noise 半瓶水响叮当

shenanigan n.恶作剧